:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Nozze
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Ispirato a fatti reali.
Ha un'anima?
Non posso rispondere a questa domanda.
Prima dei 40 giorni, pare non ci sia anima.
Non posso rispondere.
- Il suo cuore batte? - Si', il suo cuore batte.
- Gia' oggi, batte? - Si', gia' oggi.
Ha ancora tempo per riflettere. Le rimangono 7 settimane.
- 7 in piu', non cambiano niente. - Certo, che si'.
Ma, entro 7 settimane, si puo' ancora fare.
Sa che oltre le 12 settimane non si puo' piu' intervenire.
Ma... appunto, se...
se, oltre le 12 settimane, volessi ancora farlo?
Ci occuperemo delle pratiche per farla andare in Olanda.
- In Olanda, si puo'? - Si', si puo' fino a 18 settimane.
Sono molto competenti. Parla bene olandese?
- Un po'. - Sara' ben accolta.
- E sara' piu' caro. - Quanto sara'?
Senza il viaggio e le altre spese, 800 euro.
800...
E qui?
Se ha l'assistenza sanitaria in regola, qui, sono 3,50 euro.
- 3, 50 euro, in tutto? - Si'.
Ma, sulle carte del servizio sanitario...
- be', non scriveranno... - Nessuno sapra' niente.
Il segreto e' garantito nonostante il loro intervento.
- I suoi non sapranno niente. - I miei non sono il problema.
Rispetto il segreto professionale, come chiunque, qui.
Volevo chiederle...
- Questo, lei l'ha gia' fatto? - Cioe'?
Si e' gia' trovata nella mia stessa situazione?
Perche' me lo chiede?
Non so.
E, secondo lei, e' grave?
- Liberarsi di un bambino. - Non e' un bambino, signorina.
Si asporta un embrione, non un bambino.
Per me, e' grave.
Mercoledi'.
- Non possono farlo prima? - No.
Almeno una settimana tra il primo appuntamento e l'intervento.
- Mai meno, mi ha detto. - Perche'?
Per essere sicuri che si sia ben riflettuto sulla decisione.
Di solito, i tempi sono piu' lunghi. Ho dovuto insistere per farlo prima.
D'accordo.
Ho un pakistano in pancia.
Lo so.
E' un pakistano. Un musulmano.
Lo so... Zahira. Lo so.
Quando lavori in negozio?
Domani.
Bene, domani, va bene.
Si era d'accordo.
- Gli parlerai domani. - Si vedra'.
Vedremo.
Va bene
Prometti che gli parlerai.
Prometti.
Gli parlero'.
Va bene?
Ecco, cosi'. Solo un altro po'.
Piano...
Aggiungi le spezie... non troppe.
E' buono, eh?
Solo un momento, Fares.
E' molto importante.
E' il primo 'biryani' preparato interamente da Zahira.
[piatto della cucina orientale a base di riso con spezie, carni o verdure]
Vedremo, vedremo.
Perche'... non l'abbiamo ancora assaggiato.
Aspetta.
No, va bene.
Si', se va tutto bene.
Pensano che l'intervento sia mercoledi', ma io non ci andro'.
Si'... si', capisco.
Ok, domani, dopo la scuola.
Alle 17.
Tariq?
C'e' un modo, ti ho detto. C'e' un modo.
Quanto costera'?
3.50 euro.
- Cosa? - Lo so, e' da matti.
Per il mio cardiologo, sono 100 euro.
Ha trovato il nome di quello che ho. La sindrome...
- Di Brugada. - Quella.
La sindrome di Brugada. 100 euro.
Papa'?
Si'?
Zahira vorrebbe che tu vedessi Tariq.
Tariq?
E perche'?
Be', dice che e' importante. La capisco, e' il padre del bambino.
Non ci sono bambini.
Ma...
vogliono sposarsi e tutto il resto.
Tariq e' musulmano.
E' pakistano e questo cambia tutto, no?
- E tu che c'entri? - Niente.
Voglio che questo cambi.
Comincera' con mercoledi': e tutto si sistemera' presto.
- E Hina? - Cosa, Hina?
Che ne pensa Hina?
Se sapesse, sarebbe d'accordo con noi.
- Credo che tu non capisca proprio. - Si', certo che capisco.
Capisco... e capisco anche Zahira.
La capisci?
Si', certo che la capisco bene.
- Ah, si'? - Si'.
Farai tardi a scuola. Gli ho parlato, ma non vuole intendere ragioni.
- Sei d'accordo con lui? - Cosa?
Sei d'accordo con lui o ne hai paura?
Non e' che sono d'accordo, ma lo capisco. Tutto qui.
Lo capisco, sai com'e' lui.
Stai dalla sua parte?
Non e' questo... no.
Senza la famiglia, che farai?
- Zahira... che farai da sola? - Non sono sola.
- C'e' Tariq, con me. - Tariq?
- Salve. - Salve.
Lo sai di essere fortunata?
Fortunata?
Si', certo.
Se mercoledi' ci andrai, tutto si sistemera'.
In un'altra famiglia, sarebbe molto peggio, lo sai.
- Non ci andro' mercoledi'. - Se non lo farai, sara' grave.
Mi senti?
Rifletti un po'.
Allora, sara' grave.
Ci sarai sempre, per me?
Certo, e' ovvio.
Prometti.
Ci saro' sempre, per te.
- Tutto bene? - Si'.
Puoi prendere respiro, e' lui in ritardo.
Be', allora, signorina Zahira, siamo in ritardo, eh?
Non ha ancora capito l'importanza della puntualita'.
Senza puntualita', tutte le qualita' di un essere umano si sgretolano
A che servono talento e intelligenza, se non si e' affidabili?
- E se uno e' in ritardo... - Non e' affidabile.
Tocca a noi, Tariq.
E' il nostro momento. La nostra vita.
E' ora.
- E' una tua decisione? - Si'.
- Non e' quella della tua famiglia? - No, sono io che non voglio.
Se non lo teniamo...
e' finita tra di noi.
Lo capisci?
Lo so.
Perdono.
Scusa.
Scusa per tutto.
- Posso vedere lo schermo? - Perche'?
- Non lo so. - E' molto tecnico, sa.
- Si vede...? - E' sicura della sua decisione?
Si'.
Ora la disinfetto.
Qualcuno viene a prenderla?
- Si', mio fratello mi aspetta. - Molto bene.
- Potra' riposare domani? - Si'.
E, appunto, quando potro' tornare a scuola?
Dopodomani, dovrebbe andar bene.
E dove va a finire?
Di che sta parlando?
- Be'... il bambino e tutto. - Come sarebbe?
- Si', una volta tolto, dove finisce? - Signorina, non e' un bambino.
Si', ma dove va a finire?
Cio' che viene tolto, va messo in una busta di plastica e congelato.
Congelato.
Verra' affidata a una societa' specializzata,
che ha il compito di bruciare i rifiuti medici.
Bruciare.
Credo... E' possibile aspettare un po'?
- Aspettare? - Si'.
Aspettare un pochino.
Se vuole.
Credo che... preferisco fermarmi.
E' sicura, signorina?
Si'.
Scusatemi...
Non deve sentirsi in imbarazzo con noi: non c'e' nessun problema.
Grazie.
Zahira?
- Ma dov'eri finita? - Sono qui.
Ti ho chiamata 25 volte e non rispondi.
Sono qui.
Fatto?
- T'ha fatto male? - No, non molto.
Stai bene?
Figliola,
tua madre e io...
non ci si conosceva neppure.
E guarda...
Il giorno delle nozze ero nervosissimo, come un matto.
'Com'e'? E' bella?'
'Mi piacera'?'
Anch'io mi trovavo nello stesso stato.
La sera, l'avrei sposata. Era fantastico.
Una delle piu' belle sere della mia vita.
Qui, puoi scegliere.
Nelle altre famiglie, non e' cosi'. Qui, puoi scegliere.
Dopo la sciocchezza che hai fatto, tutto si puo' ancora rimediare.
E' un'incredibile opportunita', Zahira.
E poi, potrai parlare loro. Lo si puo' sistemare.
- Cosa? Vado in Pakistan? - No, no.
- Vengono qui, allora? - No.
Li vedrai su Internet.
Bene.
Dobbiamo essere al passo con i tempi.
Salve!
Tre mojito e un'acqua gasata.
- Limone o lime? - Lime.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Gli hai detto tu, che ero qui?
- Forse. - Ma ti avevo chiesto...
Non ho commesso un crimine. E neanche lui.
No, lui no.
- Grazie. Grazie. - Tieni, e' per te.
- Salute! - Alla salute!
Ti senti male?
- No, alzati, per favore. - No, resto in ginocchio con te.
- Alzati, dai. - Sicura?
- Si'. - Sicura, sicura?
Cazzo, dobbiamo andare.
- Che succede? - Te lo spiegheremo dopo.
- Perche' ce ne andiamo? - Te lo spiegheremo dopo!
Be', ha detto che ce lo spieghera'!
- E perche' non puoi uscire? - Be'...
E' la tradizione.
- Ma tuo fratello esce. - Si', lui si'.
Allora, e' la tradizione che dice: 'Niente discoteca per Zahira'.
Se vuoi...
Ed e' la tradizione che dice: 'Niente rifugio sulle Ardenne, per Zahira'.
Credo proprio sia cosi'.
Be', e' un peccato...
C'e' mio zio che ha un rifugio sulle Ardenne.
E va bene! E' la tradizione.
Ecco, e poi, la tradizione e' molto utile quando vuoi dire di no.
Ma, io ci voglio andare, eh?
Grazie.
Sei il miglior momento della serata.
Che scelta!
Guardalo, e' un po' il Freddy Mercury pakistano.
Cazzo... e il terzo!
E' il peggiore.
Tieni.
E se guadagni tempo?
Come?
Be', fai quello che ti chiedono.
Che ti chiedono di fare?
Di parlare con loro tre, di conoscerli.
Allora, fallo. Quando parli con il primo?
Mamma m'ha detto stasera o domani.
Ci sara' una soluzione. Arrivera'.
- Non so. - Non dirai che sposi uno di quelli!
Insomma, Aurore, tu che ne sai?
- Non mi rimprovererai, anche! - No, scusami.
- Sai che ho parlato con Imran? - Imran? E chi e'?
Il mio futuro marito, se vuoi sapere.
Un lontano cugino, uno delle foto.
- Quando gli hai parlato? - Stanotte, su Skype.
Mamma mi ha svegliata per questo.
E allora?
Era terribile.
Cosa, non ti e' piaciuto?
No, non mi e' piaciuto, ovvio che no.
- Zahira, come fanno le altre? - Proprio! Non so come facciano.
E me ne frego.
Ti rendi conto che sei solo tu?
- Sei solo tu a resistere. - Be', si', resisto.
Certo.
Hai visto in che stato era mamma quando ha saputo che eri incinta?
E papa', con il suo cuore?
Lo capisci che e' la tua famiglia, Zahira?
Dio ti guarda.
Ci guarda tutti.
E Hina?
Guarda Hina. Ti sembra infelice?
Zahira? Ti sembra infelice Hina?
Prendi esempio da lei anche in questo. Sempre lo fai, per tutto,
ma per questo, niente?
Hina e' forse una debole?
Non ha personalita', Hina?
Te l'ho detto, sei solo tu.
Sei solo tu.
Tutto bene?
Tutto bene.
Finiscila con quel telefono, Amara. Mettilo giu'.
Zahira...
sono molto felice.
E' arrivato il gran momento.
Posso finalmente darti questo.
Va' a provarlo in camera tua.
Salve.
Come stai?
Non so...
Non so che dire.
Sei molto...
Sei molto bella.
Cosa ti piace?
Cosa mi piace?
Si'. A me piace... guardare film.
Anche a me.
Aspetta. Un attimo.
Ecco.
Posso chiederti...
Come mai sai parlare francese?
Con mio zio,
siamo vissuti in Francia per almeno 15 anni.
Con me, parla ancora francese.
Parli pakistano?
Si', certo.
Sei bellissima.
Volevo dirti...
Devo dirtelo.
E' importante.
Appena... vidi la foto...
Che foto?
Quale... Tua madre mi mando' una tua foto.
Quando la vidi... sapevo...
Sapevi, cosa?
Sapevo che...
Ti amo.
Io... ti amo.
Appena... appena ho toccato la foto...
Lo so... e' difficile da capire.
So che ti amo.
E' qui mamma.
E' fatta. Ha scelto Adnan.
Chi?
Sto dicendovelo.
Ha scelto Adnan.
Ma e' sicuro?
E' fatta, te l'ho detto.
Grazie a Dio!
- Sei qui da molto? - No.
Stai bene?
Sono venuta a dirti che venerdi' non posso.
- Non importa, sabato allora. - No, non potro'.
Non mi va.
Non ti va, cosa?
Non mi va.
Ma, cosa? Di uscire, divertirti, stare con me...
Di stare con te, ecco. Non mi va di stare con te.
E vieni qui, a dirmi che non ti va di vedermi.
E' cosi'.
Quindi, mi stai dando il benservito?
E' cosi'.
Ti pare logico?
E' del tutto logico.
Che succede?
Non possiamo, Pierre. E' troppo pericoloso.
Pericoloso?
- Pericoloso, come la morte. - Ah, si', certo.
- Non puoi capire. - E che proponi?
Che ci si lasci perche' hai paura?
Si'.
Spegni, e va' a dormire.
Domani, ti dovro' svegliare piu' presto
Piu' presto?
Per l'appuntamento con Adnan su Skype.
E' l'ora di dirglielo.
Dirlo ad Adnan?
Si'.
Non poteva piu' tardi.
Lavora.
Non poteva piu' tardi, cosa?
Non mi ripetero'.
Sai di cosa parlo.
Ma non ho deciso niente.
Ma, e' Adnan che hai scelto.
No, nessuno dei tre.
Nessuno dei tre.
Non capisco piu' niente.
Hai detto che Adnan era simpatico.
Che ti parlava bene... come si deve.
Si', e' vero, e' simpatico.
E' l'unico che parla francese.
Dov'e' il problema?
Degli altri due dicevi:
'Non li sopporto'.
Non ci si deve scherzare, Zahira.
E' Adnan che hai scelto.
D'accordo?
Si'.
Te lo ripeto per l'ultima volta.
Perche' sia ben chiaro.
Il primo con cui hai parlato e' stato Imran.
Il secondo, Tanver.
E l'ultimo e' stato Adnan.
Quello simpatico.
Quello che parla francese.
Quello che preferisci.
E' Adnan che preferisci?
Si'.
Benissimo. Allora, e' Adnan.
Si'.
Quindi, domattina,
gli parlerai per Skype.
E' tutto chiaro?
E' tutto chiaro, si'.
Bene.
A dormire.
- E' Zahira, ha dormito da Aurore - Dio sia ringraziato!
Andro' a prenderla.
- Tornera' a casa? - Non preoccuparti. Vado a prenderla.
- Ma cosa ti ha detto? - Mi occupo io di tutto, va bene?
Ho parlato con mio padre. Alla fine, tornera' piu' tardi del previsto.
- Non verra' prima di mercoledi'. - Gli hai detto?
Si', certo.
Da quando mamma se n'e' andata, non e' lo spazio che manca qui.
Ti voglio ringraziare.
E' Amir.
Vado a parlargli.
Allora?
Be', allora...
allora, non torna.
Cosa?
Che ha detto?
Ha detto che...
che torna, se non la si obbliga a sposarsi.
Ha anche detto che ci vuole bene.
E' tutto?
Si'. Non vuole sposarsi.
Finche' la si vorra' sposare, non ritornera'.
Che c'e'?
Zahira restera' da Aurore.
Non vuole sposarsi.
- Cosa? - Hai capito bene.
Rifiuta di sposarsi.
Signore Iddio!
No!
Non e' possibile.
Fermati! Non farti del male.
- Papa', sta' fermo! - Fermati!
Fermati! Sta' fermo, basta!
La vergogna e' su di noi.
Basta.
Ci fara' morire...
Basta...
Non ci procura che dolore.
Salve, sono Zahira. Non posso rispondere.
Smettila!
Salve, sono Zahira. Non posso rispondere.
Smettila!
Salve, sono Zahira. Non posso rispondere.
'Ho sentito sbattere le porte, al loro ritorno,
'e gli scoppi di risa nel corridoio...
'E ti passavano davanti,
beffardi e fiacchi, sapendo di vino.
'Una volta, mi ero nascosta dietro a una porta. Era mattina.
'Ci eravamo appena alzati e loro tornavano.
'Polinice mi vide, era pallido, gli occhi accesi
'e cosi' bello in vestito da sera.
'Mi disse: 'Ma guarda, sei qui, tu?'
'E mi diede un gran fiore di carta con cui veniva dalla sua notte.
'E tu l'hai conservato, vero, quel fiore?
'E ieri, prima di andartene,
'hai aperto un cassetto e l'hai guardato a lungo per darti coraggio.
'Sai chi era tuo fratello?
'Sapevo che mi avrebbe parlato comunque male di lui.'
Va molto bene. Potete andare a sedervi.
E, in una pagina,
rispondete a questa semplice domanda:
'In cosa, questa grande eroina... tragica,
'oltrepassa luoghi ed epoche?'
Bene, avete un'ora...
Zahira.
- Devi tornare, Zahira. - Lasciami.
Devi tornare. Tua madre non mangia piu' da che te ne sei andata.
Finiscila.
- Finiscila. - Tu devi finirla.
Tu!
Non ti vergogni? Non hai vergogna per noi?
Ti avviso, Zahira.
O torni a casa... o sei morta.
E' chiaro? Lo capisci?
Capisci?
- La lasci! - No.
Adesso, calmatevi!
La lasci stare!
La lasci!
Che sta succedendo? Basta cosi'. Chi e' lei, signore?
Che gli e' preso?
Niente.
- Io chiamo la polizia, sa? - No, non lo faccia, per favore.
'Non lo faccia'? Ma sta scherzando, signorina Kazim.
- Non lo fara' piu'. - Non lo fara' piu'?
Me ne frego.
Deve capire che nel nostro paese, non si litiga per strada.
Se dovesse rifarlo, chiami pure la polizia, ma...
gli dia una possibilita'.
Una possibilita'?
Si', una possiblita'.
Lei non puo' capire. So che...
So che puo' sembrare incredibile, ma lei non puo' capire.
La prego.
Torni in classe.
Torni in classe, signorina Kazim.
Che cosa fara'?
Torni subito in classe e sara' meglio per tutti.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgal axy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRT project
Che c'e'?
Sai, quando sono stata ad abortire?
Ma, non... non l'ho fatto.
Cosa?
- Che ti e' preso? - Non lo so.
Ma, e' il mio bambino... Non ne ho il diritto.
No, non lo so.
Ma, te ne rendi conto?
Si', che mi rendo conto.
Certo...
- C'e' ancora modo di farlo. - Non piu'.
- Ma, non e' perche' e' piu' grande... - Allora, cosa?
Ora, e' un'anima.
E' un'anima.
Di cosa parli?
Dov'e'?
Sotto, a destra.
In fondo al cassetto.
- Che ci fai con quella? - Era li'.
E' carica.
Che pensi di farci?
Niente. E' il quartiere.
Cosa, il quartiere?
E' pericoloso, oggi.
Pericoloso?
Si', pericoloso.
- Forza, le etichette. - Si'.
E' Andre'.
Mi manda Zahira.
L'avevo immaginato.
Ti ascolto.
Zahira vuole che le cose si sistemino.
Anche noi lo vogliamo.
La cosa piu' importante e' che non vuole perdervi.
Ama la sua famiglia, suo fratello, le sorelle...
Dice di non aver niente contro nessuno.
Dice anche che le fai molta paura, quando t'arrabbi.
Che non osa contestarti. Non l'ha mai fatto.
Vuole solo che le cose si sistemino.
Allora, sa cosa deve fare.
Non vuole sposarsi con qualcuno che non ha scelto.
Questa discussione non ha alcun senso.
Questa discussione e' inutile, Andre'.
Perche'?
Anch'io ho un messaggio per lei.
Dille che se non si sposa,
perde tutto.
Tutto.
Perde sua madre, suo padre,
la sorella maggiore, il fratello, la sorella minore.
Perde tutto.
Una pakistana si sposa con un pakistano.
E' cosi'.
Non ne conosco che non facciano cosi'.
Eppure, ce n'e'.
No!
- Non ce n'e'? - Non ne conosco.
Forse, una di mille, ma non sara' certo mia figlia.
Ma e' la sua vita. E' la sua di vita!
Mettiti al suo posto!
Che fai?
Ti metti al suo posto? Ci riesci?
- Sei bravo, tu, eh? - Voglio solo che si sistemi tutto.
Ho visto crescere Zahira.
La conosco da sempre.
Ho visto crescere tutti i tuoi figli. Tutti.
Zahira non ha diritto di stare da te, se non sono d'accordo.
L'ha sempre fatto e sei sempre stato d'accordo.
Non piu'. Non lo voglio piu'.
Ma, tornera'.
Lei ritornera'.
E poi, fa quello che vuole. E' maggiorenne.
Maggiorenne?
E a me che importa?
Non so... Io la capisco.
E' la vostra forza, no? Capire le persone.
Voi avete capito tutto, sapete tutto, avete ragione...
- E noi... tutti i difetti, vero? - No.
Non l'ho mai detto e, inoltre, non lo penso.
Vedi questa via?
Quante donne nubili pensi vivano qui, in questa via? Eh, quante?
Che ne so, non ne so niente.
Bene, in questa via, ce n'e' almeno 15.
15 donne nubili vivono in questa via.
E allora?
Allora?
15 nubili sono piu' di tutte quelle del Pakistan.
Non esistono nubili in Pakistan.
Credi che le nubili di questa via siano felici?
Credi non abbiano bisogno di una famiglia?
E che c'entra?
C'entra per me! Io non vengo a rompervi con le vostre nubili!
Sono infelici.
Le conosco.
Alcune sono mie clienti.
Fate quello che volete con le vostre nubili...
i vostri valori, le vostre tradizioni, i vostri costumi.
Fate quello che volete.
Ma non occupatevi di mia figlia.
Perche' e' mia figlia, non la tua.
Hai sentito?
Ti senti bene?
Stai bene?
- Si', sto bene. - Papa', stai bene?
Acqua...
Sara' meglio che tu vada via, Andre'.
E' meglio che te ne vada.
Lo sapevo gia'.
E tua madre?
Avevo maggiori possibilita' con mio padre.
Ti vuole bene.
Certo, che mi vuole bene. Cosa credi?
Anche mio padre mi vuole bene. E Amir, non posso dire quanto me ne vuole.
Non e' questo il problema.
Cosi', mio padre non puo' piu' tornare in Pakistan.
Come sarebbe?
Se ha promesso la figlia ed e' incapace di farla sposare...
tutta la comunita' lo rifiutera'.
Non puo' piu' tornarci. E' cosi'.
Non possono fregarsene, un po'?
No, non possono fregarsene.
Se non salvi le apparenze sei morto.
Se perdi l'onore, perdi tutto.
Cosa farai?
Non lo so.
Non ho idea.
Che ci fai, qui?
Aurore non c'e'. E' da sua madre.
Ciao.
Si', lo so.
L'ho appena vista. E non e' da sua madre, ma con Frank.
Ah, bene.
E perche' sei qui, allora?
Be', sono qui... perche'...
mi son detto che... be', non ho paura della morte.
Ah, si'?
- Disturba se la lascio qui fuori? - No, non mi disturba.
Ho anche caldo.
Avevo una maglietta di ricambio, ma...
Dovrei anche lavarmi le mani.
- Tutto bene? Hai tutto? - Si', tranquilla.
Ci stai bene, qui da Aurore!
- Non c'eri gia' venuto? - No.
- Attenta, che esco. - Va bene, io scendo.
Ma no, non preoccuparti, mi sono vestito.
- Aurore arriva tra 5 minuti. - Bene.
Gliel'ho chiesto io.
D'accordo. Va bene.
Viene con Frank.
Bene.
- L'hai vista? - Si'.
- Cosa? - Una stella cadente?
- Davvero? Tu l'hai vista? - Si'.
Me la sono persa.
Esprimiamo un desiderio?
- Si puo', se non l'hai vista? - Si'.
- Non conoscevo questa regola. - E' mia, dai.
Lo esprimo lo stesso.
Fatto.
- Zahira? - Fatto, anch'io.
- Aurore mi ha detto che te ne vai. - Si'.
- Per quanto? - Almeno due anni.
- In Australia, vero? - Si'.
Due anni, in Australia.
- Perche' ti interessa? - Non m'interessa poi tanto.
- E dove? In che citta'? - Sidney.
Pare sia la citta' piu' bella del mondo.
- Sei sicuro? - Si', ho firmato il contratto.
E non hai paura ad andartene?
Ho piu' paura a restare qui.
Non puo' essere cosi' brutto, eh?
Che succede?
La mia sorellina.
So, perche' sei qui.
Lo so.
So, che lo sai.
Ovvio.
Ho ragione.
Certo.
Ma non voglio.
Cio' che sono venuta a dirti e' che...
tutto questo lo so.
E' normale.
Non devi preoccuparti.
- Aurore? - A presto.
Hina!
- Quanto tempo! - Si'.
- Stai bene? - Si', e tu?
- Bene. - Potrai restare un po'?
Ancora non so. E' presto per dirlo.
Si'.
- Bella Barcellona, eh? Ti fa bene. - Eh, si', hai visto?
- Sei stata dai tuoi? - Si', li ho appena visti.
E anche Amara, e' stupenda.
Si', in famiglia siete tutte belle ragazze.
Be', ora vi lascio.
A presto.
- Ci vediamo, spero. - Si', anch'io.
Non guardarmi cosi'.
E tieni presente,
che tutto questo, tutto cio' che ti si chiede,
farlo sembra duro, ma non farlo sarebbe peggio.
Credimi, sarebbe peggio.
Guarda Abbas, avresti mai detto che l'amo?
Ma, all'inizio, non volevo.
Neanch'io volevo, come te.
E ora...
La cosa peggiore che potrebbe succedermi, sarebbe di perderlo.
Ho...
ho sentito che... quando...
Devo farmi ricostruire un imene, e' cosi'?
Non e' niente.
L'hanno fatto anche a me.
- Davvero? - Si'.
- Non lo sapevo. - Be', non sai tutto.
E papa' e mamma non l'hanno mai saputo.
- Cosa? - No.
Non l'hanno mai saputo.
Non immagini Abbas?
Mi fa piacere che me lo racconti.
Ma e' ingiusto, lo stesso.
Ingiusto?
Be'... si'!
Va bene, e tutto il resto anche, ma questo...
Certo, che e' ingiusto. Siamo donne.
Cosa credi?
Ma e' ingiusto...
Ma, tutto e' ingiusto nella vita, Zahira. Tutto.
Ci sono gli uomini e ci sono le donne.
E i begli uomini, le belle donne e i brutti.
I ricchi, i poveri.
I sani, i malati, i disabili...
Niente e' giusto, mai! Non esiste!
Be', ma se e' ingiusto, allora, ci si deve ribellare.
Ci si puo' ribellare, solo se si possono cambiare le cose.
E se vale la pena cambiarle. Altrimenti...
c'e' solo una cosa da fare, ed e' accettare.
Se non capisci questo, crei tu stessa la tua infelicita'.
L'infelicita' di tutti, di tutta la famiglia, ma soprattutto la tua.
A quale scopo?
Sarai felice?
Senza Amir? Senza Amara? Senza me? Senza poterci mai piu' rivedere?
E immagini la vergogna?
Per papa'?
Per mamma?
La loro infelicita'?
Pensi che sarai felice, cosi'?
E' a te che penso.
E' per te che sono qui.
E' per te.
E... guardami.
Capisco.
Capisco tutto.
Non andartene piu'.
No. Promesso.
- Ti sei ferito? - Non e' niente.
Ti sposo con Adnan Zaki, figlio di Haider Zaki.
La dote ammonta a due milioni di rupie.
Accetti questo matrimonio?
Si', l'accetto.
Ti sposo con Adnan Zaki, figlio di Haider Zaki.
La dote ammonta a due milioni di rupie.
Accetti questo matrimonio?
Si', l'accetto.
Ti sposo con Zahira Kazim, figlia di Mansoor Kazim.
La dote ammonta a due milioni di rupie.
Accetti questo matrimonio?
Si', accetto.
Questo e' mio padre.
Questa e' mia madre.
Mia sorella...
Zahira, felicitazioni!
Ed ecco i miei cugini.
Ecco, la mia famiglia.
Felicitazioni, Zahira.
Aurore: si', e' fatta. La piu' grande cazzata della mia vita.
E' sempre cosi': arrivo che non ho niente,
riparto con meta' casa.
Ci vediamo tra una settimana.
- Ritorni? - No.
Non te l'hanno detto?
Non torno a Barcellona.
Dove vai?
Prima a Islamabad, e poi...
da li' al villaggio, sono solo due giorni.
E che farai al villaggio?
Mi occupero' dei preparativi. Tutti.
- E' un bel lavoro. - Ma, quali preparativi?
Credevo che sapessi...
I preparativi della cerimonia, laggiu', quella del tuo matrimonio.
Ma si', che lo sapevi.
Ci saranno 300 invitati. Ci sara'...
appena una settimana per fare tutto. Non e' molto.
Ma, no, non sapevo.
E' bene che il matrimonio si svolga li', no?
Questo sistema le cose, e' meglio per...
per te e anche per Adnan.
- Non sapevo sarebbe stato subito. - Oh, senti, le cose sono cosi'.
Bene, allora, andiamo.
Da' un bacio a papa' e Amara, per me, vuoi?
Sono felice che tutto si sia sistemato.
Abbi cura di te.
Perche' non me l'hai detto? Perche' non mi avete detto niente?
Di cosa stai parlando?
- Della cerimonia in Pakistan. - Zahira...
Sapevi bene che ci sarebbe stata.
Si', ma pensavo fosse piu' tardi!
Cosa cambia?
Ti ho fatto una domanda.
Cosa cambia?
Non cambia niente.
E' molto importante.
Lei lo sa gia'.
L'ha capito benissimo, da molto tempo.
- Ne sei sicura? - Si', ne sono certa.
Andra' via lo stesso?
Si'...
lo fara'.
Cosa fai?
Niente. Niente, va' a dormire.
Dobbiamo essere all'aeroporto due ore prima.
Hai il passaporto?
No, mi dicesti che preferivi tenerlo tu.
Ah, hai ragione.
E' Amir che ha il suo.
E perche' partiamo solo noi due?
Tuo padre deve restare per il negozio.
Prendera' l'aereo domenica prossima, con Amir e Amara.
Ma, noi perche' andiamo prima?
Ci sono un sacco di cose da preparare laggiu'.
Andra' tutto bene.
Arriveremo a tempo.
Se ti dico di andarcene insieme subito, cosa fai?
Se ti chiedo di andar via insieme, adesso, cosa fai?
Andiamo?
- Perche' non rispondi? - Non partiro'.
E' inutile che mi cerchiate. Perdonatemi.
Aperto - Chiuso
Mamma?
Andra' tutto bene.
- Ok, non ti preoccupare. - Cosa?
- Papa', ha avuto un malore. - Dio mio!
No, non morira', andra' tutto bene.
Mamma... va bene. Va bene.
Va tutto bene. Mamma?
Non morira'.
- Sta bene? - Dove sei?
Dimmi come sta.
Devi tornare a casa.
Davvero. Come sta? Com'e'?
Sta bene
Va bene.
E mamma e Amara?
Loro stanno bene.
Devi tornare, Zahira.
Bene, ti lascio.
Pronto?
Come si dice 'collo'?
E l'orecchio?
E le labbra?
So dire delle cose.
Ed era da molto... che volevo dirtelo.
'Io ti amo.'
- Dove l'hai imparato? - Ho fatto delle ricerche.
Si'.
Ma, io direi...
- Cos'e'? 'Non ti amo?' - No!
- E' per la ragazza. - Che dice la ragazza?
Le ragazze dicono...
- Ma io non te lo diro'. - E perche' no?
Be', perche' non te lo diro'.
Ho trovato il tuo passaporto. Puoi prendere le tue cose,
- domani alle 10. Baci. Amara. - Sarai da sola?
Se ci sono cambiamenti ti avviso. Mi manchi. La tua sorellina.
Anch'io. A domani.
Busta rossa, carta rossa?
- E' una lettera d'amore? - Ho trovato questa. Non c'era altro.
Posso leggere?
Se non e' d'amore, perche' leggere?
Come sta?
Sta bene. Abbiamo avuto molta paura, ma va bene.
Ah, bene.
- E' la sua sindrome... - Di Brugada.
Brutto affare.
Be', non si puo' essere tranquilli, sai, e' stato un grosso spavento.
ma andra' bene.
- E tua madre sta bene? - Si'.
- Le tue sorelle? - Stanno tutte bene.
Va tutto bene, davvero.
Cosa sai?
So che va tutto bene. Che Zahira sta bene...
- Tu... - Non so nient'altro.
Nient'altro.
- C'e' qualcosa che posso fare? - No, non credo.
Cosa posso fare?
Non lo so.
Dimmi cosa posso fare.
Neppure io lo so.
E io? Cosa posso fare?
Non puoi proprio fare niente.
- Mi sei mancata. - Anche tu mi sei mancata.
Scusa.
Scusa, scusa, scusa.
Che c'e'?
- Vado, non restero'. - Aspetta, Zahira, e' molto grave.
So che e' grave. So tutto.
No, non sai tutto.
Per noi e' finita.
E' finita.
Per papa'... mamma...
Lo so.
- Amara... Hina... - Lo so.
- E io...
- So tutto questo. - Per me, Zahira.
Allora, se lo sai, perche' lo fai?
Vado.
Zahira.
Sei la mia sorellina.
La mia sorellina.
'Caro Amir,
'ho deciso di andarmene.
'Non posso dirti dove...
'ma avrai sempre mie notizie, te lo prometto.
'Il tempo puo' sistemare tutto. Tra un po'.
'Bisogna aspettare.
'Spero che papa' vada migliorando.
'Bacia, per me, la mamma
'e anche Hina e Amara.
'Dille che puo' prendere il mio orsetto e tutto quanto c'e' in bagno.
'Mi mancherete molto tutti.
'Vi voglio bene.
'Ti voglio bene,
'Zahira'.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgal axy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/ projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRT project